Sin duda, no hay nada que nos apasione más que la música, y nuestro objetivo es que la lengua original de las canciones no sea un impedimento para que los oyentes la puedan disfrutar a la hora de entender la letra.
En este blog, por una parte, se harán una serie de traducciones musicales de nuestras canciones favoritas tanto del inglés al español como del español al inglés. La subjetividad predomina en esta tarea, luego las traducciones publicadas serán abiertas, no siempre literales, con cambios frecuentes de la letra original para su adaptación en cuanto al sentido y ajustes en cuanto a número de sílabas.
Por otra parte, añadiremos aquí y allá algunas entradas sobre traducciones de títulos de películas, series, libros o escenas con frases importantes que traduciríamos de otra forma, como misión secundaria de este blog.
Sería interesante que aportaseis en los comentarios vuestras opiniones, qué modificaríais u otras posibles traducciones por vuestra parte.
Esperamos que disfrutéis y os animéis a cantarlas.
Mmm suena interesante...
ResponderEliminar¡Muchas gracias por tu visita!
ResponderEliminar